Krautkanal.com

Veröffentlicht am 2015-01-10 00:33:03 in /l/

/l/ 22188: Hallo, ich bin ein Englische studentin auf Irland. Ich ...

fatihturan Avatar
fatihturan:#22188

Hallo, ich bin ein Englische studentin auf Irland. Ich mochte Deutsch lernen, ich habe Deutsch in schule gestudiert. Ich liebe die Roman Siddhartha von Hesse, aber ich mochte herausfinden, wie schwierig diese buch ist auf Deutsch? Meine Deutsch ist nicht gut lol, aber ich mochte zu verbessern durch Bucher lesen. Auch, wie schwierig sein Steppenwolf. Alles hilfen ist willkommen. Ich mochte Die Verwandlung liesen auch.

Diese foto ist nicht verbunden, aber ich benutze einen Mac und es ist ein pizza shit(was ist 'pizza shit' auf Deutsch?)

degandhi024 Avatar
degandhi024:#22189

>>22188

Hesse und Kafka zeichnen sich gleichermaßen durch einen eher simplen Sprachstil aus und sind dementsprechend für Sprachanfänger ausgezeichnet geeignet. Hättest Du ohne Vorschläge zu nennen, nach Empfehlungen gefragt, hätte ich Dir wohl genau die von Dir genannten Werke empfohlen. Ich denke, besonders Die Verwandlung, ist nicht zuletzt durch seine relative Kürze, ein optimaler Einstieg. Zudem ist Kafka einfach ein hervorragender Schriftsteller.

carlosgavina Avatar
carlosgavina:#22190

>>22189
Ah vielen dank. Es tut mir leid fur meinen shitty Deutsch. Was empfehlen sie? Wieder, alles hilfen ist ganz wilkommen.

So auf Deutsch, sie hat nicht 'pizza shit' Ubersetzung?

joshuapekera Avatar
joshuapekera:#22192

>>22190

>So auf Deutsch, sie hat nicht 'pizza shit' Ubersetzung?

Was soll das denn sein? Könntest du versuchen, es zu definieren? Meinst du 'Durchfall'?

agromov Avatar
agromov:#22193

>>22192
Ich glaube, es handelt sich um eine Umschreibung von "piece of shit".

zacsnider Avatar
zacsnider:#22194

>>22193

Ach so, vielen Dank.

>>22188

>was ist 'pizza shit' auf Deutsch?

Wir sagen hier "Kafkahassbernd" dazu.

dmackerman Avatar
dmackerman:#22196

>>22194
lol

shesgared Avatar
shesgared:#22197

>>22194
köstlich.

uxdiogenes Avatar
uxdiogenes:#22200

Steppenwolf ist vielleicht etwas einfacher als Siddhartha, da die Handlung etwas konkreter und moderner ist. Wenn du Siddhartha schon auf Englisch kennst, solltest du aber wohl besser damit beginnen. "Narziss und Goldmund" von Hesse ist auch sehr gut.

Ansonsten würde ich diese drei Bücher empfehlen.

xspirits Avatar
xspirits:#22203

>>22200
Bernd war "Siddhartha" zu religiös, mit dem "Steppenwolf" konnte ich persönlich viel mehr anfangen.

In der Schule mussten wir "Unterm Rad" lesen; damals fand ich es scheiße, aber in retrospekt halte ich es für wirklich gut.
Dürfte sich für OP eignen, da es eine kurze Erzählung ist.

vj_demien Avatar
vj_demien:#22206

>>22203
Was glaubst du, wieso du es in der Schule noch scheiße fandest?

lisovsky Avatar
lisovsky:#22209

>>22206
Ich vermute, dass es an den enthaltenen Fühls lag, die ich damals noch nicht nachvollziehen konnte und/oder wollte; der Hauptcharakter weist doch einige Parallelen zu mir auf und Wiedererkenntnis des eigenen Selbst, wenn auch nur in Ausschnitten, tut in einem unerfreulichen Kontext eben auch weh, was ich wohl mit einer Antihaltung übertünchen wollte.

Lustigerweise ist das Werk dem Buch "Crazy" ziemlich ähnlich, was mir damals auffiel, weil ein Freund aus der Hauptschule es zum gleichen Zeitpunkt lesen musste und ich ihm bei den Zusammenfassungen geholfen habe. Mag natürlich auch nur der Coming-of-Age-Thematik verschuldet gewesen sein. Crazy gefiel mir aber damals besser, da die Generation des Autors meiner ähnlicher war und zu dem Zeitpunkt für mich greifbarer. Muss so Anfang 8. Klasse gewesen sein...

snowshade Avatar
snowshade:#22210

>>22209
Kann ich nachvollziehen. In der achten Klasse bedeuteten Fühls Schwäche, das wollte man nicht unbedingt.

leonfedotov Avatar
leonfedotov:#22219

Wenn du Wörterbücher wie http://www.linguee.com/english-german , http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german und Google-Suchen benutzt hättest, würde dein Deutsch viel reiner.
Du musst auch auf Fälle und Verben (besonders "sein" und dessen Deklination) aufmerken, um deine schrifttliche Rede zu verbessern.

Was die Bücher angeht, ich kann dir »Russendisko« empfehlen, da es sehr leicht zu lesen ist.

Neuste Fäden in diesem Brett: