Krautkanal.com

Veröffentlicht am 2014-11-18 23:26:38 in /jp/

/jp/ 36541: Übersetzer gesucht

giuliusa Avatar
giuliusa:#36541

Weiß jemand, was das heißen könnte? Möglicherweise ist das Chinesisch, nicht Japanisch.

armcivor Avatar
armcivor:#36542

Hm, schwierig. Das wird wohl chinesisch sein.

jacobbennett Avatar
jacobbennett:#36549

Keine Ahnung. Aber recht sicher Chinesisch.

lisovsky Avatar
lisovsky:#36552

Der linke Teil sieht nach
実 aus. Aber zusammen mit 隹 gibt es das nicht anscheinend.

rawdiggie Avatar
rawdiggie:#36555

Es könnte Hühnchen bedeuteten.

vigobronx Avatar
vigobronx:#36556

Bernd, der zurzeit einen chinesisch Muttersprachler mit JLPT N1 als Mitbewohner hat eilt zur Hilfe:
Das Kanji ist 雞, heisst Hahn und steht fuer eines der chinesischen Sternzeichen.

Es kann auch Prostituierte heissen, was bei der Verwendung als Schmuck aber eher komisch waere.

kershmallow Avatar
kershmallow:#36558

>>36556
>heisst Hahn

Gib ihn deinem GF

[Spoiler]ENTSCHULDIGUNG! Aber ich musste es tun![/Spoiler]

kershmallow Avatar
kershmallow:#36631

Vielen Dank erstmal! Habe dieses "Halsband" damals in einer Einkaufsstraße in Spanien gekauft. Angeblich sollte es irgendwas wie "Glück" bedeuten.