Krautkanal.com

Veröffentlicht am 2018-02-07 12:44:32 in /jp/

/jp/ 40897: Alte Mangos

thehacker Avatar
thehacker:#40897

Bernd versucht sich am Übersetzen alter Mangos...

119
Die Geschichte vom Mann mit dem gebogenen Gesicht

Es gab einmal einen Mann mit einem gebogenen Gesicht.

Das plagte ihn so sehr, dass er auch oft darüber nachdachte sich umzubringen.

120
Aber als er über die körperliche Verfassung seiner alt gewordenen Mutter nachdachte, konnte er es nicht über sich bringen..

Er versuchte sein Gesicht gerade zu biegen, aber es gelang nie.

<Mann> Schau, der blaue Himmel! Selbst, wenn ich leide, kann man doch nichts daran ändern. Nun, es wird schon schief gehen!

121
Doch er musste das höhnische Gelächter der Menschen in der Stadt hinnehmen...

Oh, kommt da nicht seine erste Liebe Fräulein Yoshiko?

<Mann> Yo-, Yoshiko, lange nicht gesehen...
<Yoshiko> Nun, wen haben wir denn hier? hehehe

122
<Mann> Also, haben Sie über mein Angebot nachgedacht mich zu heiraten?
<Yoshiko> Hahaha... Dich widerlichen Typ? Hahaha

<Mann> OK, wenn Sie mich nicht heiraten wollen, können wir wenigstens Freunde werden, ehrenwertes Fraeulein Yoshiko?

Finden Sie das nicht auch eine gute Idee ehrenwertes Fräulein Yoshiko... oder, ehrenwertes Fräulein Yoshiko?

<Yoshiko> Hahaha, was für ein lustiger Mensch!

souperphly Avatar
souperphly:#40898

123

<Mann> Wa-, was ist so komisch daran?
<Yoshiko> Ciao!
<anderer Mann> Fräulein Yooshiiko!

<anderer Mann> Schau dir dein Gesicht an und ab nach Hause, Kumpel!

<Mann> Verdammter Mistkerl!

124

<Mann> Ma-, mach dich nicht lustig!
<Yoshiko> Wahhhh!

<Mann> Oh, oh, armer Kerl.

Das geliebte Fräulein Yoshiko...
obwohl es traurig ist mit ihm, wird sie es wohl verstehen.

125

Oh... letztlich habe ich doch leider einen Mord begangen.

Ich kann das meiner lieben Mutter nicht antun...

Na dann, leben Sie wohl, geliebtes Fräulein Yoshiko, leben Sie wohl für immer.

Lebt auch wohl Menschen, die ihr über mich gelacht habt. Denkt manchmal daran, dass es unglückliche Männer wie ich gibt.

126

DAS ENDE

Wa-, wartet!

Doch der Mann sprang dem Tod noch einmal von der Schippe! Und es ist wirklich ein Wunder, weil außerdem sein Gesicht an der Klippe gerade gebogen wurde!

Hui! Geheilt! Geheilt!

murrayswift Avatar
murrayswift:#40899

127

<Mann> Fräulein Yoshiko.
<Yoshiko> Oh, wer ist denn das??

<Yoshiko> I-, ich liebe dich! Weil ich dich schon immer geliebt habe, lass uns heiraten!
<anderer Mann> He-, hey!

<Mann> Nun, ich kam um mich zu verabschieden.

128

<Mann> Ich werde dich nie vergessen. Nimm diese Blumen. Sind sie nicht schön?
<Yoshiko> Danke, Sie sind ein guter Mensch!

Leben Sie wohl.

Diesmal ist es wirklich DAS ENDE

betraydan Avatar
betraydan:#40942

coole sache, danke

tmstrada Avatar
tmstrada:#40944

Jo nett. Als Übersetzer müsstest du aber so schreiben, dass es dem Sprachgebrauch der Zielsprache entspricht.

nehemiasec Avatar
nehemiasec:#40952

>>40944
Hast du Beispiele bzw. Verbesserungsvorschläge? Es gibt nämlich noch andere Geschichten aus Garo, die interessant sind.

arnel_lenteria Avatar
arnel_lenteria:#40953

Ist der Mango tatsächlich aus dem Jahr 1965? Das ist schon sehr alt.
Die meisten bekannten "alten" Mango und Animu sind eher 70er oder 80er.