Krautkanal.com

Veröffentlicht am 2015-09-08 11:46:33 in /m/

/m/ 62886: Kraftwerk Album Frage

trueblood_33 Avatar
trueblood_33:#62886

So I'm re-learning how to speak and write in German and I was listening to this Kraftwerk album:

https://www.youtube.com/watch?v=NL3NqfFTec8

and I'm trying to say something in German about why I think it's better when they sing these songs in German instead of singing them in English. Is this sentence that I wrote below grammatically correct:

Es regt mich tierisch auf, dass sie ihre eigenen Lieder nicht auf Deutsch singen.

Does that ^^ sentence I wrote make sense in German or does it sound like gibberish that a non-German speaker wrote? I used to speak German fluently as my original language (Muttersprache) but I forgot it when I moved to the USA and now I am trying to get my old German language skills back.

Thank you for anybody who helps me out!

orkuncaylar Avatar
orkuncaylar:#62887

Sounds like any other native German speaker would have said it. Du bist auf'm guten Weg.

aaronstump Avatar
aaronstump:#62888

>>62887

Danke sehr!

The German from my very young Kindheit is very slowly coming back to me. :-)

Vokabeln ist leicht aber Grammatik ist schwer.

samscouto Avatar
samscouto:#62889

But then again, they recorded the album in several languages. Of course, there is also a German version (which I'd say is considered canon while the english and french version are a bit more apocryphal)

bouyghajden Avatar
bouyghajden:#62902

>>62886

>Singen nur auf Englisch

Deutsche sind duhm fiel; machen Sendungen wie "THE TASTE" und reden in dieser möglichst viel dummen Kram mit möglichst vielen englischen Wörtern. Nur dumm, dass man die in England/USA gar nicht braucht oder halt einfach richtig anwendet.

Ich weiß gar nicht, was du von diesem identitätslosen Volk willst. Lerne er lieber Latein oder Russisch!

vladarbatov Avatar
vladarbatov:#62904

>>62902
Besser identität- als hirnlos, sag ich immer.
Was nützt mir zu wissen, dass ich Bernd bin und Träger des Fersagens bin? Lieber mache ich das, was ich im Leben machen will.

craigelimeliah Avatar
craigelimeliah:#62911

>>62886

Kraftwerk haben ihre Lieder in der Regel erst auf Deutsch rausgebracht.
Ich selber habe die Lieder auch nur auf Deutsch.
Die sprachlichen Komponenten in ihren Liedern sind kraftwerkstypisch sowieso nicht sonderlich ausgeprägt.

Da gibt es auch Nichts zum aufregen. Mit der Zunahme ihrer Popularität speziell in den 70ern und 80ern entstand auch der Bedarf die Lieder in anderen Sprachen zu vertonen.

aluisio_azevedo Avatar
aluisio_azevedo:#62912

>>62911

Man könnte allerdings auch behaupten wollen, dass exakte dasselbe auch schon hier steht.

>>62889

adewaleolaore Avatar
adewaleolaore:#62926

>>62902
Bernd litt gestern im Musikantnstadl unter einer begabten Dicklichen, die es allen ernstes fertigbrachte bayrischen Dialekt auf Murrikanisch zu singen.
Zum Glück gab es mal Witthüser+Westrupp
oder Hubert von Goisern

https://www.youtube.com/watch?v=YAsX52loeMI